金山網(wǎng)訊 10月10日至14日，德國(guó)曼海姆市前第一副市長(zhǎng)、鎮(zhèn)江市榮譽(yù)市民、《揚(yáng)子江畔的明珠——一個(gè)外國(guó)人眼中的鎮(zhèn)江》作者艾格爾一行訪問鎮(zhèn)江。雙方圍繞新書德文修訂版分享、多語種翻譯出版及友城文化活動(dòng)磋商，為鎮(zhèn)曼兩市友誼再添新彩。

10月13日下午，《揚(yáng)子江畔的明珠——一個(gè)外國(guó)人眼中的鎮(zhèn)江》德文修訂版分享會(huì)在江蘇大學(xué)舉行。艾格爾以老朋友的視角，分享書中記錄的鎮(zhèn)江記憶——鎮(zhèn)江特產(chǎn)、文化遺產(chǎn)、綠色生態(tài)等，回憶賽珍珠、德國(guó)漢學(xué)家及魏禮賢等學(xué)者對(duì)自己的影響，講述了他對(duì)鎮(zhèn)江的情感及中國(guó)園的建設(shè)故事，還就跨文化交流、友城合作等話題與在場(chǎng)師生互動(dòng)。

艾格爾一行還與鎮(zhèn)江磋商《揚(yáng)子江畔的明珠》中文版、英文版翻譯出版事宜，推動(dòng)這本書走向更廣闊的國(guó)際舞臺(tái)。針對(duì)2026年曼海姆中國(guó)園建園25周年，雙方就周年紀(jì)念慶典及“曼海姆中國(guó)周”活動(dòng)細(xì)節(jié)深入交流。該園由艾格爾促成建設(shè)，是歐洲最完整的中國(guó)古典園林之一，已成為兩市友誼的象征。

訪問期間，艾格爾一行參訪焦山風(fēng)景區(qū)、西津渡歷史文化街區(qū)，拜訪鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會(huì)并舉辦贈(zèng)書儀式。

自20世紀(jì)80年代末起，艾格爾已上百次訪華，致力于促進(jìn)中德經(jīng)濟(jì)、文化交流，既見證了我國(guó)改革開放的發(fā)展成就，也目睹了鎮(zhèn)江這座城市的巨大變化，2004年，鎮(zhèn)江市與曼海姆市結(jié)為友城，開啟了20余年的友好合作與交流。此次訪問不僅是文化成果的分享，更將深化兩市在教育、文化領(lǐng)域的合作，為中德地方交流合作注入新活力。（記者 吳韻晗）